Lepido and Scales
スポンサーサイト
--年 --月 --日 (--) | 編集
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
字面の空似
2010年 07月 17日 (土) | 編集

マレーベニナメラ

マレーベニナメラ Oreocryptophis porphyraceus laticinctus



Charaxes lactetinctus

Charaxes lactetinctus

ラクテティンクトゥスフタオ Charaxes lactetinctus lactetinctus
(♀, Bakanda, Cote d'Ivoire, Feb. 1980/ コートジボワール 1980年2月)


ラティキンクトゥス と ラクテティンクトゥス。何となく字面と響きは似ているけれど、意味は全然違いますね。
前者は『広帯』(= lati<広い>; cinctus<帯>)、後者は『乳色』(= lacte<乳>; tinctus<色>)
直訳で充てて、「チチイロフタオ」はちょっと締りが悪いけれど、「ヒロオビベニナメラ」はまぁ良いかな。



Comment
この記事へのコメント
コメントを投稿する
URL :
comment :
password :
secret : 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
copyright (C) Lepido and Scales all rights reserved.
designed by polepole...

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。